Radio Poema

radiopoema.net

duminică, 15 februarie 2015

Giorgos Seferis-Dezicere (Γιῶργος Σεφέρης-Ἄρνηση )



Pe ţărm secret şi alb
Ca porumba cea penată,
La prânz ne-am însetat:
Apa era sărată.

În acel pal nisip
Numele ei l-am scris;
Trecu a mării briză
Şi scrisul l-a dezis.

Cu cât elan, ce zbateri,
Cât patos, ce fervoare,
Viaţa ne-am dus: eroare!
Deci viaţa ne-am schimbat.



Ἄρνηση

Στὸ περιγιάλι τὸ κρυφὸ
κι ἄσπρο σὰν περιστέρι
διψάσαμε τὸ μεσημέρι
μὰ τὸ νερὸ γλυφό.

Πάνω στὴν ἄμμο τὴν ξανθὴ
γράψαμε τ᾿ ὄνομά της
ὡραῖα ποὺ φύσηξεν ὁ μπάτης
καὶ σβήστηκε ἡ γραφή.

Μὲ τί καρδιά, μὲ τί πνοή,
τί πόθους καὶ τί πάθος
πήραμε τὴ ζωή μας· λάθος!
κι ἀλλάξαμε ζωή.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu