Radio Poema

radiopoema.net

marți, 5 mai 2015

Charles-Pierre Baudelaire - Îţi las aceste versuri...


Îţi las aceste versuri, iar dacă al meu nume,
Corabie purtată de vânturi priitoare,
Ajunge-va odată la ţărmuri viitoare,
Însufleţind pe oameni cu-n vis din altă vreme,

Să-ţi fie amintirea un basm de altădată,
Un cântec spus pe-o veche şi ostenită strună,
Cu stihurile mele-nălţându-se-mpreună,
În tainice inele frăţeşte-ncătuşată.

- Făptură urgisită, din Iad la Dumnezeu
Nu-i nimeni să-ţi audă strigarea decât eu.
Iar tu, uşoară umbră, alunecând fugară,

Treci peste proştii care te-au socotit amară,
Dispreţuind grămada infamă care latră, -
Arhanghel cu ochi negri şi inimă de piatră !


traducere Alexandru Hodoş


4 comentarii:

  1. Sunt prea mic sa comentez versurile lui Baudelaire!!!.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Este un sonet de tip italian ce face parte din cunoscutul volum "Florile raului "...:) Intr-adevar , este superb ! :) Se apropie, ca mesaj , de sonetul 18 al lui Shakespeare :)...

      Ștergere
  2. Răspunsuri
    1. Alexandru Hodos
      Voi specifica si la postare . Multumesc :)

      Ștergere