Menelaos Ludemis-Execuţii matinale(Μενελαος Λουντεμης-Πρωιναί εκτελέσεις)

Ieri, în zori, Adevărul a fost executat
de un pluton de execuţie al Minciunilor,
aliniate la rând.
La fel ca flacoanele din farmacii.

Totul s-a petrecut ireproşabil
cu cea mai mare atenţie şi ordine.
O singură disonanţă s-a remarcat
atunci când cineva din public
a cerut ( lucru nemaiîntâlnt )
să se înşire Minciunile la zid
ca să fie executate de către Adevăruri.
De parcă e posbil aşa ceva!

Aşa ceva
numai într-o lume nebună, absolut nebună
poate fi permis.
În timp ce noi-aşa cum se ştie-
trăim în cea mai perfectă lume.

După execuţie un ofiţer cu mănuşi
s-a aplecat asupra fiecărui mort
pentru a-i da câte o lovitură generoasă.
Pentru că -mai ştii ce se poate întâmpla
într-o lume atât de adevărată?
Se poate, din greşeală,
să fie împuşcată şi câte o minciună!

traducere Adina V.

Πρωιναί εκτελέσεις

Χτες την αυγή εκτελέσανε την Αλήθεια
ένα εκτελεστικό απόσπασμα από Ψέματα,
αραδιασμένα στη σειρά.
Όπως τα μπουκαλάκια στα φαρμακεία.

Όλα όμως έγιναν άμεμπτα
με άκρα προσοχή και τάξη.
Μία μόνο παραφωνία σημειώθηκε
όταν κάποιος απ΄ το ακροατήριο
ζητούσε (πράματα πρωτάκουστα…)
Να στηθούν, λέει, τα ψέματα στον τοίχο
για να εκτελεστούν απ΄ τις Αλήθειες!
Αν μπορούν να γίνουν τέτοια πράματα.

Μα ένα τέτοιο πράμα
μόνο σ΄ έναν τρελό, έναν θεότρελο κόσμο,
μπορείς να το επιτρέψεις.
Ενώ εμείς –όπως είναι γνωστό-
ζούμε στον «τελειότερον των κόσμων».

Μετά την εκτέλεση
ένας γαντοφορεμένος αξιωματικός
έσκυβε πάνω από κάθε νεκρό
και του μοίραζε από μια χαριστική βολή.
Γιατί – τι ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
σ΄ έναν τόσο αληθινό κόσμο;
Μπορεί –κατά λάθος-
Να ντουφεκιστεί και κανένα ψέμα!

πηγη: http://www.pandiera.gr