Iannis Ritsos - Citate

"Multe poezii sunt ca niște râuri. Altele sunt ca o nebunie de flori pe un câmp înserat. Altele sunt ca niște pietre care nu construiesc nimic".


"Multe poezii strigă puternic fără a fi auzite. Altele tac cu mâinile încrucișate. Altele sunt crucificate și vorbesc".


"Multe versuri se ascund în spatele tăcerii la fel ca și copiii palizi în spatele geamurilor unui orfelinat – privesc departe, prin ploaie – nu știu ce să facă, unde să meargă".


Iannis Ritsos


traducere Adina Velcea


«Πολλά ποιήματα είναι ποτάμια. Αλλα είναι χαμολούλουδα σε βραδινό κάμπο. Αλλα είναι σαν πέτρες που δε χτίζουν τίποτα.


»Πολλά ποιήματα φωνάζουν δυνατά χωρίς ν’ ακούγονται. Αλλα σωπαίνουνε με σταυρωμένα χέρια. Αλλα σταυρώνονται και μιλούν σταυρωμένα.


»Πολλοί στίχοι στέκονται πίσω απ’ τη σιωπή σαν τα χλωμά παιδιά πίσω απ’ τα τζάμια ενός ορφανοτροφείου – κοιτάζουν μακριά, μες στη βροχή – δεν ξέρουν τι να κάνουν, πού να πάνε.