Orientare
Odisseas Elytis
Mi-amintesc, era Aprilie
când am simțit prima oară greutatea trupului tău.
Corpul tău: lut și păcat.
La fel ca în prima noastră zi pe pământ,
era sărbătoarea orhideelor.
Dar îmi amintesc durerea ta.
A fost o adâncă mușcătură pe buze,
o unghie înfiptă adânc în piele,
acolo unde este gravat, întotdeauna, timpul.
traducere Adina Velcea
Προσανατολισμοί
Θυμᾶμαι ἦταν Ἀπρίλης ὅταν ἔνιωθα πρώτη
φορᾶ τὸ ἀνθρώπινο βάρος σου.
Τὸ ἀνθρώπινο σῶμα σου πηλὸ κι ἁμαρτία
Ὅπως τὴν πρώτη μέρα μας στὴ γῆ.
Γιόρταζαν οἱ ἀμαρυλλίδες – Μὰ θυμᾶμαι πόνεσες
Ἤτανε μία βαθιὰ δαγκωματιὰ στὰ χείλια
Μία βαθιὰ νυχιὰ στὸ δέρμα κατὰ κεῖ ποὺ
χαράζεται παντοτινὰ ὁ χρόνος.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu