Anne Sexton - Bătrâna

Mi-e frică de ace,

Am obosit de cearceafuri de cauciuc şi tuburi.

Am obosit de feţele pe care nu le ştiu

şi acum cred că moartea începe.

Moartea începe ca un vis,

plin de obiecte şi râsetul surorii mele.

Suntem tinere şi mergem

şi culegem afine sălbatice

tot drumul spre Damariscotta.

Oh, Susan, ea plânse,

ţi-ai pătat talia nouă.

Dulce aromă –

gura mi-e atât de plină

şi albastrul dulce ieşind

tot drumul spre Damariscotta.

Ce faci? Lasă-mă-n pace?

Nu poţi să vezi că visez?

În vis nu ai niciodată optzeci.

{traducere de Felix Rian Constantinescu}