Jenny Joseph - Avertisment

Când voi fi bătrână mă voi îmbrăca în culori violete

Şi voi purta pălării roşii, care mi se vor potrivi ca şaua pe câine.

Îmi voi cheltui pensia pe coniac bun, pe mănuşi de vară,

Pe sandale de satin – şi voi pretinde că nu am bani pentru pâine.

Mă voi aşeza de-a dreptul pe trotuar când voi fi obosită

Şi voi devora toate mostrele din magazine, 

Şi voi apăsa butoanele de alarmă,

Şi îmi voi înfige bastonul în toate balustrăzile publice,

Şi îmi voi face de cap, răzbunând sobrietatea din tinereţele mele.

Voi ieşi în papuci afară în ploaie

Şi voi culege flori din grădinile altor oameni,

Şi voi învăţa să scuip.

Atunci poţi purta cămăşi stridente şi te poţi îngrăşa oricât,

Şi mânca o duzină de crenvurşti dintr-odată

Sau numai pâine şi murături o săptămână întreagă,

Şi strânge în cutii creioane şi stilouri, şi capace de bere.

Dar acum trebuie să purtăm haine în care nu se transpiră

Şi să plătim ratele, şi să nu înjurăm pe stradă,

Şi să fim un exemplu bun pentru copii.

Trebuie să avem prieteni cu care să ieşim la cină şi să comentăm ştirile.

Dar oare n-ar trebui să-încep prin a mă antrena un pic de pe-acum?

Astfel că cei care mă ştiu să nu fie surprinşi sau şocaţi

Când, deodată bătrână, voi începe să port culori violete.

traducere de Petru Dimofte