Gustaf Munch Petersen - Nu-mi vorbi

Încet,

Încet,

Nu vorbi!

Cu multă, multă luare-aminte

Trebuie să umblu

Dacă vreau să găsesc ceva –

Şi trebuie singur să merg

Dacă vreau să găsesc ceva,

N-am găsit încă nimic

Nici casă

Nu mi-am găsit

Nici iubita

Nici câmpul –

Trebuie să fie într-un loc unde încă n-am fost –

Deşi am călătorit o bună bucată de vreme –

Poate încă mai am o bună bucată de vreme

De călătorit –

Şi trebuie singur să merg

Cu multă, multă luare-aminte

Să merg

Dacă vreau să găsesc ceva –

Dar fără-ndoială trebuie

Să găsesc un loc să rămân –

Fără-ndoială trebuie să am un cămin undeva;

Eu ştiu,

Că am o casă

Şi-un pământ undeva –

Iubita mea nu poate să aştepte mereu –

Destul am pribegit şi-aşa –

Nu-mi vorbi –

Dacă mai am mult şi departe de pribegit,

O să fie prea târziu poate –

Încet – încet - !

Trebuie

Casa să mi-o găsesc.

Edward Hirsch - Vată de zahăr

Ne-am plimbat pe podul de peste râul Chicago 

pentru ultima dată, așa s-a dovedit a fi,

iar eu mâncam vată pe băț, aerul acela zaharat,

lumina aceea albăstrie, dulce, urzită din nimic.

A fost doar o clipă, serios, nimic mai mult, 

dar îmi amintesc cum mă minunam în fața cablurilor solide

ale podului ce ne susținea

și strecurându-mi degetele printre degetele

lungi și subțiri ale bunicului meu,

un bătrân din Lumea veche

care acum mult timp a dispărut în regiunile de jos.

Și-mi amintesc acel băiat în vârstă de opt ani 

care gustase dulceața aerului,

ce încă stăruie în gura mea

și dispare când respir. 

Traducere Bogdan-Alexandru Stănescu

Charles Bukowski-Deci vrei să fii scriitor

deci vrei să fii scriitor.

dacă nu vine arzător din tine

atunci, orice ar fi,

nu o face. 

dacă nu vine pur şi simplu din

inima şi din mintea şi din gura

şi din interiorul tău,

nu o face.

dacă trebuie să stai ore întregi

holbându-te la ecranul calculatorului

sau cocoşat peste

maşina de scris

căutând cuvintele potrivite,

atunci n-o face.

dacă o faci pentru bani sau

faimă,

n-o face.

dacă o faci pentru că vrei

femei în pat,

n-o face.

dacă trebuie să pierzi ore

rescriind şi rescriind la ea,

atunci n-o face.

dacă-i greu numai să te gândeşti la ea,

n-o face. 

dacă încerci să scrii precum altcineva,

n-o face.

dacă trebuie să aştepţi să iasă din tine,

atunci aşteaptă răbdător.

dacă nu iese din tine,

atunci fă altceva.

dacă întâi trebuie s-o citeşti neveste-tii

sau prietenei tale sau prietenului tău

sau părinţilor tăi sau oricui altcuiva,

nu eşti pregătit.

nu fi ca mulţi alţi scriitori,

nu fi ca multe alte mii de

oameni ce se autointitulează scriitori,

nu fi mohorât şi plictisitor şi

pretenţios, nu fi consumat de dragoste de sine.

bibliotecile lumii

s-au săturat

de cei ca tine.

dacă nu vine din

sufletul tău precum o rachetă,

dacă n-ai înnebuni sau

te-ai sinucide sau ai ucide

dacă n-ai scrie,

n-o face.

dacă soarele din tine

nu-ţi arde interiorul,

n-o face.

când a venit cu adevărat timpul,

şi dacă ai fost ales,

se va întâmpla de la

sine şi se va întâmpla

până când mori sau moare-n tine.

nu există nicio altă cale.

şi n-a existat niciodată o altă cale.