Rainer Maria Rilke - Pieta

Nenorocirea s-a-mplinit, și fără nume

mă umple. Încremenesc ca-ncremenitul

Adâncului de piatră.

Tare cum sunt știu doar atât:

Tu mare ai devenit -

... și mare,

ca o durere mult prea mare

ce inima întreagă mi-o cuprinde

înverșunată.

Acuma stai de-a curmezușu-n poală-mi,

acuma nu mai pot să te mai

nasc.

Trad.: Christian W. Schenk

Pietà

Rainer Maria Rilke

1875-1926

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos

erfüllt es mich. Ich starre, wie des Steins

Inneres starrt.

Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:

Du wurdest groß -

... und wurdest groß,

um als zu großer Schmerz

ganz über meines Herzens Fassung

hinauszustehn.

Jetzt liegst du quer durch meinen Schooß,

jetzt kann ich dich nicht mehr

gebären.