Konstantinos Kavafis - Pentru a rămâne, traducere Adina V.

Era ora unu noaptea sau unu și jumătate. 

Într-un colț al tavernei, în spatele peretului despărțitor de lemn, 

doar noi eram, în rest, localul era gol. 

Numai o lampă cu petrol lumina. 

În pragul ușii, servitorul obosit adormise. 

Nu ne-ar fi observat nimeni. 

Dar, cuprinși de pasiune, eram incapabili să fim precauți. 

Ne-am îndepărtat hainele - nu purtam multe în dogoarea lui iulie - 

Am descoperit extazul trupului pe jumătate acoperit - apoi, nuditatea carnală, 

idilică amintire peste care au trecut 26 de ani

și care a venit acum pentru a rămâne în această poezie.

traducere Adina V.

Να μείνει

Η ώρα μια την νύχτα θάτανε,

ή μιάμισυ.

Σε μια γωνιά του καπηλειού·

πίσω απ' το ξύλινο το χώρισμα.

Εκτός ημών των δυό το μαγαζί όλως διόλου άδειο.

Μια λάμπα πετρελαίου μόλις το φώτιζε.

Κοιμούντανε, στην πόρτα, ο αγρυπνισμένος υπηρέτης.

Δεν θα μας έβλεπε κανείς. Μα κιόλας

είχαμε εξαφθεί τόσο πολύ,

που γίναμε ακατάλληλοι για προφυλάξεις.

Τα ενδύματα μισανοίχθησαν - πολλά δεν ήσαν

γιατί επύρωνε θείος Ιούλιος μήνας.

Σάρκας απόλαυσις ανάμεσα

στα μισανοιγμένα ενδύματα·

γρήγορο σάρκας γύμνωμα - που το ίνδαλμά του

είκοσι έξη χρόνους διάβηκε· και τώρα ήλθε

να μείνει μες στην ποίησιν αυτή.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

1919