Menelaos Ludemis - din amintirile lui Nikos Papas

  "Dimos Redis ( cunoscut scriitor care a trăit în Bucureşti drept refugiat politic ) se afla în vara anului 1965 împreuna cu perechea Rita şi Nikos Papas în Bucureşti, în maşina lui Ludemis, pe care acesta o conducea cu o remarcabilă abilitate.
- După câte văd, spune la un moment dat Redis către Ludemis, eşti mai remarcabil ca şofer decat ca scriitor...
-Recunosc, răspunde Ludemis. Ca şofer n-am omorât pe nimeni până acum, dar ca scriitor am ucis vreo treizeci ..."

din povestirile lui Nikos Papas
 ...ca o ironie a sorţii, Ludemis a suferit un atac de cord şi a murit în timp ce conducea.

traducere Adina V.

sursa foto: internet

Ο Δήμος Ρεντής (συγγραφέας αναγνωρισμένος, που μεγάλωσε κι αναδείχτηκε στο Βουκουρέστι, πολιτικός πρόσφυγας), βρίσκεται με το ζεύγος Ρίτας και Νίκου Παπά στο Βουκουρέστι, καλοκαίρι του 1965, και μέσα στο αυτοκίνητο του Λουντέμη, που το οδηγεί με περισσή δεξιοτεχνία. “Καθώς καταλαβαίνω, λέει σε μια στιγμή ο Ρεντής στο Λουντέμη, είσαι αξιολογότερος σωφέρ από συγγραφέας…”. “Το παραδέχομαι, απαντάει ο Λουντέμης. Σαν οδηγός δεν έχω σκοτώσει κανέναν ως την ώρα, μα σαν συγγραφέας έχω σκοτώσει καμιά τριανταριά…”.¹

από αφήγηση Νίκου Παπά
ΕΛΛΗ ΑΛΕΞΙΟΥ “ΥΠΟ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΝ” Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ

¹ Κατά τραγική ειρωνεία, ο Λουντέμης έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε την ώρα που οδηγούσε.