Charles Baudelaire - Poem exotic, traducere Adina Velcea (poem în proză)

Lasă-mă să inspir adânc parfumul părului tău, 

să-mi cufund chipul în el asemeni unui om însetat în apa unui izvor 

și să-l răsfir cu mâna ca pe o batistă parfumată 

pentru a elibera amintirile în văzduh.

De-ai putea ști tot ce văd, tot ce simt, ce aud în părul tău!
Sufletul meu se lasă purtat de parfum 

așa cum sufletul altor oameni călătorește pe muzică.

Părul tău adăpostește un întreg vis, plin de pânze și catarge, 

adăpostește mări vaste ale căror musoni mă poartă spre clime încântătoare 

unde spațiul e mai albastru, mai profund, 

unde aerul e îmbătat de miresmele fructelor, frunzelor și pielii omenești.

În oceanul părului tău întrezăresc un port fremătând de cântece melancolice, 

de oameni puternici de toate națiile 

și corăbii diverse ce își conturează arhitectura fină și complicată 

pe un cer imens unde domină căldura veșnică.

În mângăierile părului tău regăsesc 

moleșeala orelor îndelungi petrecute pe un divan, 

în cabina unei corăbii frumoase, 

legănată de balansul abia simțit al portului, 

printre ghivece cu flori și ulcioare răcoroase.

În vatra arzătoare a părului tău 

respir parfumul de tutun amestecat cu opiu și zahăr, 

în noaptea părului tău văd strălucind infinitul azurului tropical, 

pe țărmurile catifelate ale părului tău 

mă îmbăt de parfumul combinat al gudronului, moscului și uleiului de cocos.

Lasă-mă să mușc îndelung din cozile tale grele și negre.
Când îți mușc părul rebel, 

mi se pare că gust din amintiri.

traducere Adina Velcea

poem publicat în Prezentul, 24 august 1857 și în volumul La spleen de Paris, 1869