Am venit
Să te trag de urechi,
și să te aduc înapoi la tine însuți.
Te voi face să-ți uiți egoismul
și frica,
iar apoi am să te duc
în Inima și în sufletul Regelui Sufletelor.
Am venit ca briza primăverii
la tine, o, camp de flori,
ca să te țin lângă mine,
să te îmbrățișez.
Am venit să strălucesc asupra ta
când mergi pe această cale.
Ca rugăciunea îndrăgostiților
Te voi ajuta să atingi
acoperișul cerurilor…
De la praful pământului până la o ființă umană
sunt mii de pași.
Am fost cu tine la fiecare pas,
Te-am ținut de mână și am mers împreună.
traducere Simona Trandafir
Ηρθα
να σε τραβηξω απο τ'αυτια
και να σε φερω πισω στον εαυτο σου.
Θα σε κανω να ξεχασεις τον εγωισμο σου
και ο φοβος
και μετα θα σε παω
στην καρδια και στην ψυχη του Βασιλια των Ψυχων.
Ηρθα ως αερακι της ανοιξης
σ'εσενα, ο, καμπο με λουλουδια,
για να σε κραταω κοντα μου,
να σε αγκαλιαζω.
Ηρθα για να λαμπω πανω σου
οταν περπατας σ'αυτο τον δρομο.
Ως προσευχη των ερωτευμενων
θα σε βοηθησω να φτασεις
την στεγη των ουρανων.
Απο την σκονη της γης
μεχρι σ'ενα ανθρωπινο ον
ειναι χιλιαδες βηματα.
Ημουν μαζι σου σε καθε βημα.
Κρατησα το χερι σου και περπατησαμε μαζι.
μεταφραση Αντινα Β.
Da mă poți trage de urechi întotdeauna pentru întoarcerea în sine, în iubire, în sufletul frumos :), parafrazându-l pe Rumi.
RăspundețiȘtergereFoarte interesant mesajul, în general poemele lui au multă înțelepciune.
Mulțumesc !
Mereu poemele lui cuprind înţelepciunea într-o sămânţă ce rodeşte în cel care citeşte. Mulţumesc pentru popas, Aurel.
Ștergere”Am venit ca briza primăverii
RăspundețiȘtergerela tine, o, camp de flori,
ca să te țin lângă mine,
să te îmbrățișez.”
Precum Rummy am venit să te îmbrățișez!
O seară frumoasă,suflet special!
Ai venit şi ai adus cu tine prospeţimea primăverii, dragă Aurelia:)
ȘtergereMulţumesc pentru adiere :) Te pup! :)