Charles Baudelaire- Departe mult de-aici

Știu, tainic, un iatac în care,

Gătită și fermecătoare,

E-o fată-n veșnică-așteptare.

Pe sân își face vânt cu-o mână,

În pat culcată pe o rână,

Ascultă plânsul de fântână;

E casa Doroteii, unde

S-o legene pe răsfățată,

Din depărtări ușor pătrunde

Suspin de briză și de unde.

De sus în jos, cu grijă mare, 

Uleiuri ung fragilul trup,

Rășini frumos mirositoare. - 

Leșină într-un colț o floare.

traducere Veronica Porumbacu