Iannis Ritsos - Invazie (traducere Adina V.)

Invazie

Cele mai multe, mai frumoase lucruri

le vezi prin gaura cheii -

flori căzute pe podea

și în pantofii tăi.

Mai bine, deci,

să pășești desculț,

să nu te audă.

Traducere Adina Velcea

Δ Ι Ε Ι Σ Δ Υ Σ Η

Τα πιο πολλά, τα πιο ωραία,

τα δες απ’ την κλειδαρότρυπα –

λουλούδια πεσμένα στο πάτωμα

και μέσα στα παπούτσια σου.

Καλύτερα λοιπόν

να περπατάς ξυπόλητος

μη σ’ ακούσουν.

Αθήνα, 15.ΙΙΙ.85