Iannis Ritsos - Groapa de gunoi

În spatele clădirilor, ochelari sparți,

butoaie sparte și cutii de conserve,

câini triști și pisici sălbatice,

o mulțime de urzici.

Printre ele,

o floare galbenă mică,

ca o stea părăsită,

s-a înhămat să plătească 

toate spărturile.

Și eu împreună cu ea.

traducere Adina Velcea

Χ Ω Ρ Ο Σ Α Π Ο Ρ Ρ Ι Μ Μ Α Τ Ω Ν 

Πίσω απ’ τη μάντρα, σπασμένα γυαλιά, 

σπασμένες στάμνες και κονσερβοκούτια,

τα λυπημένα σκυλιά, οι άγριες γάτες,

πλήθος τσουκνίδες κι ανάμεσά τους

ένα μικρό λουλούδι κίτρινο,

σαν άστρο παραμελημένο,

έχει αναλάβει να πληρώσει

όλα τα σπασμένα.

Μαζί κι εγώ.

Γιάννης Ρίτσος

Αθήνα, 14.ΙΙΙ.85