Iannis Ritsos - În sfârșit

Înainte să fii, ai fost tu?

Pe drum nu trece nimeni.

Lumina camerei cade perpendicular

accentuând pomeții, 

umbrind maxilarul,

în aceeași îndoială: "am existat"?

Astfel, am aruncat paharul pe fereastră.

Așa, am auzit cel puțin, jos, pe trotuar, zgomotul:

"existăm".

traducere Adina Velcea

Ε Π Ι Τ Ε Λ Ο Υ Σ

Πριν από εσένα ήσουν εσύ;

Έξω στο δρόμο δεν περνάει κανένας.

Το φως του δωματίου πέφτει κάθετα

τονίζοντας τα ζυγωματικά, σβήνοντας το σαγόνι

μέσα στην ίδιαν απορία: «υπήρξαμε;». Έτσι

πέταξα το ποτήρι απ’ το παράθυρο.

Έτσι άκουσα τουλάχιστον κάτω στο πεζοδρόμιο τον κρότο:

«υπάρχουμε».

Γιάννης Ρίτσος

Αθήνα, 15.ΙΙΙ.85