Tasos Leivaditis - Înțelegerea (traducere Adina Velcea)

Oamenii se întâlnesc și se despart,

și nimic nu ia unul de la celălalt.

Pentru că dragostea este cel mai greu drum 

pentru a se cunoaște.

Pentru că oamenii, prietene,

trăiesc din momentul în care își găsesc 

un loc în viața celorlalți.

Astfel, înțelegi de ce disperații

devin cei mai buni revoluționari.

Și deodată, devenim neputincioși,

ca un învingător în fața morții sau 

ca un învins în fața veșniciei. 

traducere Adina Velcea

Preluarea sau distribuirea este permisă numai cu menționarea numelui traducătorului.

Συμφωνία αρ. 1 – Τάσος Λειβαδίτης (απόσπασμα)

Και σμίγουν και χωρίζουν οι άνθρωποι

και δεν παίρνει τίποτα ο ένας απ’ τον άλλον.

Γιατί ο έρωτας είναι ο πιο δύσκολος δρόμος

να γνωριστούν.

Γιατί οι άνθρωποι, σύντροφε,

ζουν από τη στιγμή που βρίσκουν

μια θέση στη ζωή των άλλων.

Kαι τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι

γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

Και μένουμε ανυπεράσπιστοι ξαφνικά,

σαν ένα νικητή μπροστά στο θάνατο ή

ένα νικημένον αντίκρυ στην αιωνιότητα.

* * *