Miltos Sahturis - Literele, traducere adina v.

Miltos Sahturis

voi înceta să mai scriu poezii

ți-ai aruncat inelul de aur în
în mare
în nisipul în care zace craniul unui mort
și toate navele scufundate au ieșit la suprafață
în spuma mării

și căpitanul era viu
și marinarii zâmbeau

am spus că voi renunța să mai scriu poezii

la fereastra casei mele strămoșești
tatăl meu și mama
își flutură batistele și fac cu mâna

poeziile mele nu au putut 
să le citească
au uitat să citească
spun doar kappa alfa și delta epsilon

tu m-ai mințit
în acest loc al craniului roșu care râde
m-ai păcălit
de aceea te-am păcălit și eu
iar tu m-ai crezut

blestem al celor șapte umbre

mereu voi scrie poezii

traducere adina v.

Τὰ Γράμματα

Θὰ πάψω πιὰ νὰ γράφω ποιήματα
ἔριξες τὸ χρυσό σου δαχτυλίδι μὲς στὴ
θάλασσα
στὴν ἀμμουδιὰ μὲ τὸ νεκρὸ κρανίο
κι ὅλα τὰ βουλιαγμένα καράβια βγῆκαν
στὸν ἀφρὸ
κι ὁ καπετάνιος ζωντανὸς
κι οἱ ναύκληροι νὰ χαμογελᾶνε

εἶπα θὰ πάψω πιὰ νὰ γράφω ποιήματα

καὶ στὸ παράθυρο τοῦ σπιτιοῦ μου τοῦ προγονικοῦ
ὁ πατέρας μου καὶ ἡ μητέρα μου
κουνᾶνε τὰ μαντήλια τους καὶ χαιρετᾶνε

τὰ ποιήματά μου ὅμως δὲν μπόρεσαν νὰ
τὰ διαβάσουν
ἔχουν ξεχάσει νὰ διαβάζουν
λένε τὸ κάπα ἄλφα καὶ τὸ δέλτα ἔψιλον

καὶ σὺ μοῦ εἶπες ψέματα
στὸν τόπο αὐτὸ τοῦ κόκκινου γελαστοῦ
κρανίου μὲ ξεγέλασες
γι᾿ αὐτὸ κι ἐγὼ σὲ γέλασα
καὶ μὲ πιστέψατε

κατάρα μὲ τὶς ἑφτὰ σκιὲς

πάντα θὰ γράφω ποιήματα