Menelaos Ludemis - Adevărata noastră haină

Cea mai de preţ haină a noastră,
îmbrăcămintea oficială,
mantia noastră,
fracul nostru,
cămaşa noastră de noapte,
singurul lucru corect al nostru,
singurul lucru fidel al nostru,
unica îmbrăcăminte veşnică
este pielea noastră.

Şi nu mi-e ruşine dacă este neagră,
albă
sau măslinie.

Mi-e ruşine de acei care o diferenţiază
în neagră,
albă
sau măslinie.

traducere Adina V.


Το αληθινό μας ρούχο

Το πιο πολύτιμο ρούχο μας.
Το πιο επίσημο ρούχο μας.
Το πιο εμφανίσιμο ρούχο μας.
Η χλαμύδα μας.
Το φράκο μας.
Το νυχτικό μας.

Το μόνο σωστό μας.
Το μόνο πιστό μας.
Το μόνο αιώνιο ρούχο μας
είναι το πετσί μας.

Και δεν ντρέπομαι αν είναι μαύρο,
άσπρο
ή μελαψό.

Ντρέπομαι για κείνους που το χωρίζουν
σε μαύρο,
άσπρο
και μελαψό.

Μενελαος Λουντεμις