Menelaos Ludemis - Cireşii vor înflori şi anul acesta

Draga mea, s-a terminat Chopin? Ah, cât de minunată-ai fost!

Şi eu care nu am putut, în cuvinte simple, măcar să te fi lăudat...

Dar cum să te laude, cum să aplaude

Mâinile acestea care treizeci de ani s-au închinat?

traducere Adina V.

catren din cartea "Cireşii vor înflori şi anul acesta"

Καλή μου τέλειωσε ὁ Σοπέν; Ἂ πόσο ὑπέροχη ἤσουν!
Κι ἐγὼ δὲ μπόρεσα ἁπλόν, οὔτ᾿ ἕναν ἔπαινο νὰ βρῶ.
Μὰ πῶς νὰ σὲ παινέψουνε, πῶς νὰ χειροκροτήσουν,
τὰ χέρια τοῦτα ποὺ τριάντα χρόνια, κάμαν στὸ σταυρό;

ἀπὸ τὴν Συλλογή «Οἱ κερασιὲς θ᾿ ἀνθίσουν καὶ φέτος»)