Menelaos Ludemis - Cireşii vor înflori şi anul acesta ( fragment )

     Sursa foto: internet

"În această lume eronată ne lipseşte exact ceea ce ne dorim.
- Ne lipseşte, de aceea vrem! De-am fi avut tot ce ne dorim, ce ne-ar mai fi lipsit?
Şi de nu ne-ar fi lipsit nimic, ce ne-am mai fi dorit?
Ce valoare ar fi avut viaţa fără dorinţe?
Nu! Să nu-mi răspunzi!

Dragul meu prieten, vai de omul care nu a greşit nicodată. Plânge-l!
Priveşte toate realizările. Lângă cele foarte mari există cele foarte mici.
Să ştii: cele mari există datorită celor mici.
Un mare eşec aduce după el o mare reuşită.
Însă, niciodată un mare succes nu va aduce altul şi mai mare.
Dacă omul ar fi reuşit din prima încercare nu ar fi făcut-o pe a doua.
Slava este o culme pe care pentru a o urca trebuie înainte să cobori.

Primul strigăt al omului este plânsul.
Apoi, oamenii, ori rămân oameni şi plâng, ori devin monştrii şi-i fac pe alţii să plângă."

traducere Adina V.

Σ' αυτόν τον παραστρατημένο κόσμο μας λείπει ακριβώς εκείνο που θέλουμε.
-Μας λείπει, γι'αυτό το θέλουμε! Αν είχαμε όσα θέλαμε τι θα μας έλειπε; Κι αν δεν μας έλειπε τίποτα, τι θα επιθυμούσαμε; Και τι αξία θα είχε η ζωή χωρίς πεθυμιές; Όχι, να μου απαντήσεις!

Αγαπητέ μου φίλε, αλλοίμονο στον άνθρωπο που δεν απότυχε ποτέ. Κλάψ' τον! Πάρε όλα τα έργα. Δίπλα στα πολύ μεγάλα υπάρχουν τα πολύ μικρά. Και να το ξέρετε: Τα μεγάλα υπάρχουν χάρη στα μικρά. Μια μεγάλη αποτυχία φέρνει μια μεγαλύτερη επιτυχία. Ποτέ όμως η μεγάλη επιτυχία δε φέρνει μια μεγαλύτερη. Άμα πετύχαινε ο άνθρωπος στην πρώτη εξόρμηση, δε θα 'κανε δεύτερη. Η δόξα είναι μια κορυφή που για να την ανέβεις πρέπει πρώτα να κατέβεις.

Η πρώτη κραυγή του ανθρώπου είναι κλάμα. Από εκεί και πέρα οι άνθρωποι ή παραμένουν άνθρωποι και κλαίνε ή γίνονται τέρατα και κάνουν τους άλλους να κλαίνε.

Μενελαος Λουντεμης «Οι κερασιές θα ανθίσουν και φέτος»