Menelaos Ludemis - Vor înflori cireşii, iarăşi, în grădină

Vor înflori cireşii, iarăşi, în grădină 

Acoperind pământul cu ale sale flori. 

Ce tristă-i primavara când nimeni nu te-alină! 

Şi viaţa ce amară-i uneori! 

Deschide fereastra spre matinala sărbătoare, 

Parfumul din grădină să te inunde-ncet. 

Ah, fiecare roză e-o rană care doare 

Și-ți e menită ca să fii poet. 

Am obosit să te aștept, Iubire, mă topesc 

Pe-a vieţii carte aplecat o viaţă. 

O dimineaţă doar, de-ar fi să te zăresc, 

La toate-aş renunţa pentru această dimineaţă! 

traducere Adina V.

Οἱ κερασιὲς θ᾿ ἀνθίσουνε καὶ φέτος στὴν αὐλὴ

καὶ θὰ γεμίσουν μ᾿ ἄνθια τὸ παρτέρι.

Πικρὴ ποὺ εἶν᾿ ἡ Ἄνοιξη σὰν εἶσαι δίχως ταίρι!

Πικρὴ πού ῾ν᾿ ἡ ζωή!

Ἄνοιξε τὸ παράθυρο στὴ πρωϊνὴ γιορτή,

γιὰ νά ῾μπουν οἱ μοσχοβολιὲς ἀπὸ τὸ περιβόλι.

Ἂχ κάθε του τριαντάφυλλο καὶ μία πλήγη ἀπὸ βόλι,

εἶναι γιὰ ῾σὲ ποιητή!

Κουράστηκα νὰ σὲ καρτερῶ, Ἔρωτα καὶ νὰ λιώνω,

῾πὰ στὸ βιβλίο τῆς ζωῆς σκυμμένος, μιὰ ζωή.

Μ᾿ ἂν ἤτανε νὰ ῾ρχόσουνα γιὰ ἕνα ἔστω πρωΐ,

χίλια θὲ νά ῾δινα πρωϊνά, νὰ ζήσω ἐκεῖνο μόνο.

ἀπὸ τὴν Συλλογή

«Οἱ κερασιὲς θ᾿ ἀνθίσουν καὶ φέτος»