Menelaos Ludemis - De 15 ani mă lupt să devin grec

   

    Menelaos Ludemis ne-a trimis din Bucureşti următoarea scrisoare deschisă pentru a o publica:

"Către poetul Kevin Andrews,
Dragul meu coleg (ce păcat că nu vă pot spune "concetăţean") emoţia voastră m-a mişcat. Sunteţi deci grec? Aşadar în Grecia , dacă doreşte foarte mult, poate să devină grec şi un străin, doar pentru că o iubeşte?  Spuneţi-mi, dragul meu coleg, deoarece şi eu o iubesc foarte mult, spuneţi-mi ce proceduri anume aţi urmat şi cât au durat ele? Pentru că eu de 15 ani mă lupt şi încă nu am reuşit.
Vă rog...dumneavoatră, care aveţi entuziasmul noului grec, ajutaţi pe cineva născut în Grecia, chinuit în Grecia, să devină şi acesta grec. Nu vorbesc sarcastic. Vă vorbesc tragic. Ajutaţi-mă măcar voi, din moment ce nimeni dintre compatrioţii mei nu mă ajută.
Cu respect,
Menelaos Ludemis

revista Veşti 24.3.1975

traducere Adina V.

    Această scrisoare a fost trimisă de către Ludemis pentru a fi publicată în Grecia, în timp ce acesta se afla în Bucureşti , având statutul de refugiat politic. Cetăţenia greacă îi fusese retrasă iar el lupta s-o recâştige. Kevin Andrews a fost un scriitor nascut în China, dintr-o familie americană, a studiat în Anglia, unde a luat contact cu mitologia greacă. În 1975 a dobândit cetăţenia greacă.