Rumi- Ziua mă rugam (Ρουμι- Την ημερα προσευχομουν)

Ziua mă rugam
și nu știam asta.
Noaptea eram cu Tine
fără să știu.
Întotdeauna am crezut că
Eu eram eu – dar nu,
Eu eram Tu
și niciodată n-am știut.


”Iubirea a spus – Topirea”
Traducere Simona Trandafir

Την ημερα  προσευχομουν
και δεν το ηξερα.
Την νυχτα ημουν με'Εσενα
χωρις να το ξερω.

Παντα πιστευα οτι
Εγω ειμαι εγω - ομως οχι,
Εγω ημουν Εσυ
και ποτε δεν το ηξερα.

Ρουμι

μεταφραση Αντινα Ελπιδα

traducere Adina Speranta