Menelaos Ludemis - Creatorii de statui

Nu dezbrăcaţi idolii,

(idolii sunt goi).

Dezbrăcaţi mai bine zeii

şi îmbrăcaţi-i pe oameni!

Protejaţi visele.

-sărmanele vise-

care rătăcesc desculţe,

cerşind puţină carne.

Daţi jos statuile!

La nevoie, dărâmaţi-le!

Statuile mari

îi micşorează pe oameni.

Marmura rece

îi îngheaţă pe oamenii calzi.

Luptătorii fără suflet

i-au ucis pe cei vii!

Nu faceţi, deci, statui

nici pentru jocurile copilăreşti.

Pentru că soldăţeii rupţi

(care azi sunt la gunoi)

mâine vor umple cimitirele.

traducere Adina V.

Αγαλματοποιία

Μη γυμνώνετε τα είδωλα

(τα είδωλα είναι γυμνά).

Γυμνώστε καλύτερα τους θεούς

ντύστε τους ανθρώπους!

Περιθάλψτε τα όνειρα.

– Τα καημένα τα όνειρα –

που τριγυρνούν ξυπόλητα

ζητιανεύοντας λίγη σάρκα.

Χαμηλώστε τ΄ αγάλματα!

Στην ανάγκη γκρεμίστε τα!

Τα μεγάλα αγάλματα

μικραίνουν τους ανθρώπους.

Τα κρύα μάρμαρα

παγώνουν τους ζεστούς ανθρώπους.

Κι οι άψυχοι στρατηγοί

σκοτώσανε τους ζωντανούς μας!

Μην κάνετε λοιπόν αγάλματα

ούτε και για παιχνίδια παιδικά.

Γιατί κάποτε τα σπασμένα στρατιωτάκια

(που σήμερα γεμίζουν τους σκουπιδότοπους)

αύριο θα γεμίζουν τα νεκροταφεία.