Titos Patrikios - Obstacole

Când vii să mă găsești, ridic o nouă barieră.

Nu pentru că nu vreau să mă găsești,

nu pentru că vreau să te resping.

Doar pentru că trebuie să vedem clar

câte obstacole rezistăm să depășim 

pentru a ne găsi.

Trebuie să verificăm cât de mare este puterea noastră.

Și apoi, nu uita niciodată că e posibil

ca obstacolele să nu le pregătesc singur

ci ele să existe deasupra și în interiorul meu ca niște cicatrici negre,

schimbându-mi forma și culoarea.

Acest obstacol care este sinele  meu

pentru mine.

traducere Adina V.

Εμπόδια

Εκεί που πας να με βρεις ρίχνω ένα καινούργιο φράγμα.
Δεν είναι που δεν θέλω να με βρεις
δεν είναι που θέλω να σε διώξω.
Μόνο που πια πρέπει να δούμε καθαρά
πόσα εμπόδια αντέχουμε να ξεπεράσουμε
για να βρεθούμε.
Πρέπει να ελέγξουμε ως πού τραβάει η δύναμή μας.
Κι έπειτα, μην ξεχνάς ποτέ το ενδεχόμενο
τα φράγματα να μην τα φτιάχνω μόνος μου
μα να υπάρχουν πάνω μου και μέσα μου σα μελανές ουλές
αλλάζοντας το σήμα και το χρώμα μου.
Αυτό το εμπόδιο που είναι ο εαυτός μου
για τον εαυτό μου.