Titos Patrikios - Violența

Încerc să spun lucrurilor pe nume

și de fiecare dată mă lovesc 

de noi dificultăți.

De exemplu, să spun violență - violenței,

și nu amestec pașnic

violenței bogaților și celor puternici,

nici extreme inevitabile 

violenței săracilor și celor oprimați.

Mă pun în dificultate acele tranformări 

pe care le numim necesități ale istoriei,

schimbările din acțiunile politicienilor,

nenumăratele analize ale jurnaliștilor,

dar mai ales mă încurcă

propriile interpretări și vini.

Aș dori, deci, să spun deschis

că am ajuns să disprețuiesc,

orice formă de violență, 

oriunde ar fi ea.

traducere Adina Velcea

Η ΒΙΑ

Τιτος Πατρικιος

Προσπαθώ να πω τα πράγματα

με τ’ όνομά τους

και κάθε τόσο συναντώ

καινούργιες δυσκολίες.

Λόγου χάρη να πω τη βία, βία,

όχι ειρηνευτική επέμβαση

τη βία των πλουσίων και ισχυρών,

ούτε αναπόφευκτες ακρότητες

τη βία των φτωχών και καταπιεσμένων.

Με δυσκολεύουνε οι μεταλλάξεις

αυτού που λέμε αναγκαιότητα της Ιστορίας

οι αντιστροφές στις κινήσεις των πολιτικών

οι αναρίθμητες αναλύσεις των δημοσιολόγων

όμως κυρίως με περιπλέκουν

οι δικές μου ερμηνείες κι ενοχές.

Θα ’θελα πλέον να πω ανοιχτά

ότι έφτασα να απεχθάνομαι

την κάθε, όποιου και να ’ναι, βία.