Tasos Leivaditis - Acestă stea este pentru toți

Da, iubita mea. 

Cu mult înainte să te întâlnesc, te așteptam.

Întotdeauna te-am așteptat.

Adevărat, cât de bine ți se potrivea acea primăvară, 

acea dimineață, acea cameră simplă a fericirii,

acest trup gol al tău pe care l-am ținut pentru prima oară în brațe,

aceste lacrimi pe care nu le-am putut opri la sfârșit.

Aș vrea să sărut mâinile tatălui tău, 

genunchii mamei care te-a născut pentru mine,

să sărut toate scaunele 

pe care le-ai atins trecând, cu rochia ta,

aș vrea să ascund, ca un talisman, la pieptul meu,

o bucată mică din așternutul pe care ai dormit.

Aș fi putut chiar să zâmbesc

spre bărbatul care te-a văzut goală înaintea mea,

să-i zâmbesc pentru că i-a fost dată o asemenea fericire nesfârșită.

Pentru că eu, iubito, îți datorez mai mult decât iubirea,

îți datorez cântecul și speranța,

lacrimile, și iarăși speranța.

Chiar și în cel mai scurt moment cu tine, 

eu am trăit o viață întreagă.

traducere Adina Velcea 

ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ

(απόσπασμα)

Ναι, αγαπημένη μου.

Πολύ πριν να σε συναντήσω εγώ σε περίμενα.

Πάντοτε σε περίμενα.

Αλήθεια εκείνη η άνοιξη, εκείνο το πρωινό,εκείνη η απλή κάμαρα

της ευτυχίας,

αυτό το σώμα σου που κράταγα πρώτη φορά γυμνό,

αυτά τα δάκρυα που δεν μπόρεσα στο τέλος να κρατήσω

πόσο σου πήγαιναν.

Α, θάθελα να φιλήσω τα χέρια του πατέρα σου,

της μητέρας σου τα γόνατα που σε γέννησαν για μένα

να φιλήσω όλες τις καρέκλες

που ακούμπησες περνώντας με το φόρεμά σου,

να κρύψω σαν φυλακτό στον κόρφο μου

ένα μικρό κομμάτι απ’ το σεντόνι που κοιμήθηκες.

Θα μπορούσα ακόμα και να χαμογελάσω

στον άντρα που σ’ έχει δει γυμνή

πριν από μένα,

να του χαμογελάσω,

που του δόθηκε μια τόση ατέλειωτη ευτυχία.

Γιατί εγώ, αγαπημένη, σου χρωστάω κάτι πιο πολύ απ’ τον έρωτα,

εγώ σου χρωστάω το τραγούδι και την ελπίδα,

τα δάκρυα και πάλι την ελπίδα.

Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου, έζησα όλη τη ζωή.

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ

Preluarea sau distribuirea este permisă numai cu menționarea numelui traducătorului.