Titos Patrikios - Înainte de tăcere

Acest îngheț pe care l-am acceptat

se tot răspândește

în interior și exterior.

De pe muntele meu pustiu

deasupra vălmășagului de trupuri și sentimente

am obținut tot ce am dorit

privind numai pădurile.

Iar mor pentru un copac.

Un copac... o persoană...

Și nu mai știu dacă am ales singurătatea

sau mi-ați impus-o.

În timp ce acest îngheț se răspândește

nu accept să vă cer ajutorul.

traducere Adina Velcea

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΩΠΗ

Αυτός ο πάγος που αποδέχτηκα

όλο κι απλώνει

μέσα κι έξω.

Απ’ το γυμνό βουνό μου

πάνω από συνωστισμούς σωμάτων κι αισθημάτων

κερδίζοντας τα σύνολα που θέλησα

βλέποντας μόνο δάση.

Πάλι πεθαίνω για ένα δέντρο.

Ένα δέντρο… ένα πρόσωπο….

Και πια δεν ξέρω

αν διάλεξα τη μοναξιά

ή αν μου την επιβάλατε.

Καθώς απλώνει ο πάγος,

δεν καταδέχομαι

να ζητήσω τη βοήθειά σας.

1955, Atena

Titos Patrikios