Titos Patrikios - Drumul și viața, traducere Adina V.

Orice am spune și orice am face,
oricât am analiza din nou, în tăcere sau strigând,
alții, copii încă,
vor trăi aceleași suferințe, de mii de ori descrise,
aceleași neașteptate bucurii, vor încerca să deschidă noi drumuri
luând de la început o cale care nu se deosebește mult de a noastră
și câteodată schimbând, câteodată înfrumusețând,
câteodată afectând viața,
viața cu o mie de chipuri, unica viață,
viața noastră și a altora.

Titos Patrikios, februarie-mai 2020

traducere adina v.


Ο δρόμος και η ζωή
Ό,τι κι αν λέμε, ό,τι κι αν κάνουμε
ό,τι κι αν σιωπηλά ή φωναχτά αναψηλαφούμε
κάποιοι άλλοι, μικρά παιδιά ακόμα
θα ζήσουν τα ίδια χιλιοειπωμένα βάσανα
τις ίδιες απρόσμενες χαρές, θα προσπαθήσουν
ν΄ανοίξουν καινούργιους δρόμους παίρνοντας στην αρχή
έναν δρόμο που δεν διαφέρει πολύ απ΄τον δικό μας
και κάποτε αλλάζοντας, κάποτε ομορφαίνοντας
κάποτε ταλαιπωρώντας τη ζωή
ζωή με χίλια πρόσωπα, ζωή μοναδική
ζωή δική μας και των άλλων

(Φλεβάρης – Μάιος 2020)