așezaseră pe masă un cap de lut
zidurile le împodobiseră cu flori
în pat tăiaseră din hârtie
două trupuri erotice
pe podea colcăiau șerpi
și fluturi
un câine imens păzea într-un colț
o mulțime de frânghii străbăteau
camera dintr-o parte în cealaltă
nu ar fi fost bine să tragă de ele cineva
una din aceste frânghii ar fi împins trupurile
să facă dragoste
afară nefericirea
zgâria ușile
Miltos Sachtouris, traducere Adina V.
Ἡ σκηνή
Ἀπάνω στὸ τραπέζι εἴχανε στήσει
ἕνα κεφάλι ἀπὸ πηλὸ
τοὺς τοίχους τοὺς εἶχαν στολίσει
μὲ λουλούδια
ἀπάνω στὸ κρεβάτι εἴχανε κόψει ἀπὸ χαρτὶ
δυὸ σώματα ἐρωτικὰ
στὸ πάτωμα τριγύριζαν φίδια
καὶ πεταλοῦδες
ἕνας μεγάλος σκύλος φύλαγε
στὴ γωνιά
Σπάγγοι διασχίζαν τὸ δωμάτιο ἀπ᾿ ὅλες
τὶς πλευρὲς
δὲ θά ῾ταν φρόνιμο κανεὶς
νὰ τοὺς τραβήξει
ἕνας ἀπὸ τοὺς σπόγγους ἔσπρωχνε τὰ σώματα
στὸν ἔρωτα
Ἡ δυστυχία ἀπ᾿ ἔξω
ἔγδερνε τὶς πόρτες
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu