că toate lucrurile
pe pământ se bazează
pe culorile lor reale.
Bucuria-albă.
Durerea - palidă.
Iubirea - trandafirie.
Moartea - neagră.
Aşa am crezut.
Şi mi-am petrecut zilele,
cu culorile mele îngrijite,
cu visele mele ordonate,
cu poeziile mele scrise clar.
Pentru că aşa le-am văzut.
Aşa am crezut.
traducere Adina V.
Ὁ σταχτὺς θάνατος
Θαρροῦσα ὡς τώρα -φίλοι μου καλοί-
θαρροῦσα ὡς τώρα...
πῶς ὅλα τὰ πράματα
βαδίζουν στὴ γῆ
μὲ τὸ ἀληθινό τους χρῶμα.
Ἡ Χαρὰ ἄσπρη.
Ἡ Θλίψη χλωμή.
Ὁ Ἔρωτας ρόδινος
Ο Θάνατος μαῦρος.
Ἔτσι θαρροῦσα...
Καὶ περνοῦσα τὶς μέρες μου,
μὲ τὰ χρώματά μου τακτοποιημένα.
Με τα ὄνειρά μου συγυρισμένα.
Μὲ τὰ ποιήματά μου καθαρογραμμένα...
Γιατὶ ἔτσι τά ῾βλεπα.
Ἔτσι νόμιζα.
