că toate lucrurile
pe pământ se bazează
pe culorile lor reale.
Bucuria-albă.
Durerea - palidă.
Iubirea - trandafirie.
Moartea - neagră.
Aşa am crezut.
Şi mi-am petrecut zilele,
cu culorile mele îngrijite,
cu visele mele ordonate,
cu poeziile mele scrise clar.
Pentru că aşa le-am văzut.
Aşa am crezut.
traducere Adina V.
Ὁ σταχτὺς θάνατος
Θαρροῦσα ὡς τώρα -φίλοι μου καλοί-
θαρροῦσα ὡς τώρα...
πῶς ὅλα τὰ πράματα
βαδίζουν στὴ γῆ
μὲ τὸ ἀληθινό τους χρῶμα.
Ἡ Χαρὰ ἄσπρη.
Ἡ Θλίψη χλωμή.
Ὁ Ἔρωτας ρόδινος
Ο Θάνατος μαῦρος.
Ἔτσι θαρροῦσα...
Καὶ περνοῦσα τὶς μέρες μου,
μὲ τὰ χρώματά μου τακτοποιημένα.
Με τα ὄνειρά μου συγυρισμένα.
Μὲ τὰ ποιήματά μου καθαρογραμμένα...
Γιατὶ ἔτσι τά ῾βλεπα.
Ἔτσι νόμιζα.
Versurile scot în evidenţă oarecum o dezamăgire că lucrurile nu sunt ce ar trebui să fie. El a crezut în ideea că toate lucrurile trebuie să fie clare şi a fost sincer acestei credinţe până la sfârşit şi totuşi a văzut în jurul lui că toate îmbracă diferite măşti slute. Moartea urmând să restabilească adevărul, să arate adevărata faţă a lucrurilor, ea devine centrul de echilibru al poeziei lui Menelaos Ludemis.
RăspundețiȘtergereUnul dintre motivele pentru care iubesc tehnologia este că mi-a dat ocazia să mă joc cu paleta de culori, să înţeleg mai bine sentimentele şi stările pe care e trezesc. Să intrăm puţin în simbolism şi teoria culorilor:
În text găsim "Bucuria-albă / Moartea - neagră", în titlu însă apare "Moartea cenuşie". Cenuşiul se obţine din amestecul albului cu negru. În funcţie de cantitatea de lumină(adevăr) îndreptată asupra ei această culoare poate fi interpretată de ochiul uman în diferite nuanţe.
De regulă, albul, negrul şi toată paleta de griuri sunt culori acromatice sau neutre, nonculori. Culorile complementare sunt cele care din amestecul lor rezultă gri. Griul rămâne întotdeauna gri când încercăm să îi inversăm culoarea în spectrum, nu are opus.
Gri este calea de mijloc, e adevărul, e îmbrăţişarea luminii cu întunericul, e echilibrul perfect. Dacă facem o paralelă între text şi titlu observăm că ideea care se desprinde este că în faţa morţii suntem cu toţii identici indiferent de ce "am văzut" şi "am crezut".
Felicitari, Robert , ai prins esenta :) Imi place enorm modul tau de analiza , este minunat pentru mine sa te descopar. Vezi tu , acest poet este fascinant din acest punct de vedere: tot ce a scris , in mod simplu ,realist , are de fapt mesajul ,uneori ascuns, pentru cei care nu stiu, nu pot sau nu vor a "vedea" in adancul unor simple cuvinte , la prima citire :) Robert, cuvantul este o forta! Modul cum imbini cuvintele este talent :)
ȘtergereIti multumesc pentru raza de soare de azi :)
Afişaţi mai puţine