Hafez-Fă, Doamne, ca iubita la mine să se-ntoarcă

Fă, Doamne, ca iubita la mine să se-ntoarcă,

Doar ea ma izbăvește de chinuri ce mă-ncearcă.

Ca pe-un balsam al vieții dă-mi praful de pe drum,

sfințit de pașii Dragei, de-al ei suav parfum.

Vai, cine-o să mă scape de lunga mea durere,

când orice drum mă poartă spre dulcea ei putere?

Ai milă-acuma, Doamne, cât cerul tău mă-ncinge.

Mâini, preschimbat în țărnă, cum mai putea-voi plânge?

Chiar când nedreaptă este, eterna frumusețe

e plină de-ndurare și-i plină de tandrețe.

Ci lauda ta, Hafiz, să nu aibe sfârșit !

Închină Dragei tale un cântec infinit !

Divanul

traducerea George Popa