Hafez-La fel ca și iubirea-mi e frumusețea ta

La fel ca și iubirea-mi e frumusețea ta:
nimic nu le întrece. Ce dulce-i a vedea

că-s proaspete-amândouă, regine peste fire!
Nu este-n lume formă mai demnă de iubire

decât a ta făptură, icoană-n poezii.
Un an cu tine-alaturi îmi pare doar o zi.

- o clipa fără tine mai lungă-i cât un an,
tu, care ești Sultana în sfântul meu Divan.

Cu tine orice oră e-un veac de încântare.
Îndură-te iubito, căci inima mea moare,
precum se ofilește o plantă fără soare.