Ascultă Radio Poema

marți, 17 mai 2022

Iannis Ritsos - De netrecut



Erau oameni curajoși.
Dar nu se lăudau cu asta.
Termometrul s-a spart, mercurul s-a împrăștiat.
Când am ajuns la graniță, ne-au oprit.
Pașapoartele false erau valabile.
Noi nu am trecut.

traducere Adina Velcea
 
Το αδιάβατο Άνθρωποι ριψοκίνδυνοι ήταν. Δεν το περηφανεύονταν ωστόσο. Έσπασε το θερμόμετρο, ο υδράργυρος σκόρπισε. Σαν φτάσαμε στα σύνορα μας σταμάτησαν. Τα ψεύτικα διαβατήρια ήταν έγκυρα. Εμείς δεν περάσαμε. [Πηγή: www.doctv.gr]


ΤΟ ΑΔΙΑΒΑΤΟ

Άνθρωποι ριψοκίνδυνοι ήταν·
δεν το περηφανεύονταν ωστόσο.
Έσπασε το θερμόμετρο,
ο υδράργυρος σκόρπισε.
Σαν φτάσαμε στα σύνορα
μας σταμάτησαν.
Τα ψεύτικα διαβατήρια
ήταν έγκυρα.
Εμείς δεν περάσαμε.


Το αδιάβατο Άνθρωποι ριψοκίνδυνοι ήταν. Δεν το περηφανεύονταν ωστόσο. Έσπασε το θερμόμετρο, ο υδράργυρος σκόρπισε. Σαν φτάσαμε στα σύνορα μας σταμάτησαν. Τα ψεύτικα διαβατήρια ήταν έγκυρα. Εμείς δεν περάσαμε. [Πηγή: www.doctv.gr]

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu