dar nici cei vii nu se mai întorc,
devin și ei asemeni celor morți.
Câteodată, îi aducem înapoi în amintire
pentru a-i vedea așa cum au fost
atunci când i-am întâlnit ultima oară,
ca să simțim, fie numai pentru o clipă,
tot ce am trăit împreună cu ei,
să ne asigurăm, mai presus de toate,
că nu i-am omorât noi.
traducere Adina V.
Ο άλλος γυρισμός
Τίτος Πατρίκιος
Οι πεθαμένοι ποτέ δεν επιστρέφουν
αλλά κι οι ζωντανοί πού δεν ξαναγυρνούν
γίνονται πια σαν πεθαμένοι.
Κάποιες φορές τούς φέρνουμε πίσω με τη μνήμη
για να τούς δούμε όπως ήσαν
όταν για τελευταία φορά τούς συναντήσαμε
να ξανανιώσουμε έστω για μια στιγμή
τα όσα ζήσαμε μαζί τους
για να βεβαιωθούμε προπαντός
πως δεν τούς σκοτώσαμε εμείς.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu