Kostas Lazarakis - Amalgam, traducere adina v.

Oamenii de acolo, de afară,
un amalgam care
generează miliarde de respirații.

Pământul, un punct
scutit de inocență.

Culorile blânde ale altei epoci
ne ispitesc să suferim
autodistructiva noastră schimbare.

Timpul,
singura creație umană care
nu poate fi răscumpărată

- pentru a ne aminti -

sfârşitul şi începutul
fanteziilor noastre.

ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ

Άνθρωποι εκεί έξω…
ένα σύμπλεγμα, που
γεννά δισεκατομμύρια ανάσες.
Μια κουκίδα η γη,
απαλλαγμένη από την αγνεία.
Μειλίχια χρώματα μιας άλλης εποχής,
μας δελεάζουν να υποφέρουμε,
την αυτοκαταστροφική μετάλλαξή μας.
Ο χρόνος,
η μόνη ανθρώπινη κατασκευή, που
παραμένει αδέκαστη,-για να μας θυμίζει-
το τέλος και την αρχή
των φαντασιώσεών μας.

Κώστας Λαζαράκης